집에 돌아오고 나서 삶은 빠르게 저를 휘감아갔고, 한국어는 서서히 사라져갔습니다. 몇 편의 한국 드라마를 보았지만 언어를 제대로 배우지 않았으며, 대신 일본어 학습에 집중했습니다.
Advertisements
학년 마무리 때, 파리의 한국문화원에서 30유로(32달러)라는 터무니없는 금액으로 한 학기 동안의 저녁 수업을 제공한다는 소식을 들었습니다. 이 기회를 잡아야 했습니다.
이미 한글 알파벳을 알고 있었기 때문에 초급 수업을 피하고자 했습니다. 여름 절반 동안 기본기를 습득하기 위해 스스로 공부하고 유일한 가짜 초보자 수업을 듣기로 결심했습니다.
불행하게도 제 시간에 도착하지 못했고, 중급 또는 초급 수업 중 하나를 선택해야 했습니다. 나는 나 자신을 이끌기 위해 중급 수업을 선택했습니다.
그리고 그게 효과가 있었습니다!
나는 선생님이 지난 주말에 무엇을 했는지나 우리가 좋아하는 것과 같은 기본적인 질문을 할 때 처음에는 헤매기 시작했지만, 더 열심히 공부하며 빠르게 따라잡았습니다.
학년이 끝날 때쯤, 나는 선생님이 가르친 것만 공부한 다른 학생들을 능가했습니다.
그것은 한국어로 두 번째 성공이었습니다.
아니면 그렇게 보였습니다.
그 성공은 거의 10년 가까이 제 한국어 실력을 괴롭히게 했습니다. 저는 확실히 지금까지도 어떤 잔여물이 남아 있는 것 같습니다.
보다시피, 가장 기본적인 수준을 건너뛰면, 기본기를 습득할 기회를 놓치게 됩니다.
나는 주말에 대해 이야기할 수 있었지만 빨간색과 파란색과 같은 색상은 어려웠습니다. 경의 표현인 존댓말에 대해서는 말할 기력이 없었고, 이는 한국어의 중요한 측면입니다. 나는 '요'를 사용한 가장 기본적인 예의 표현만 알고 있었습니다.
내 여정에서 하나의 것을 바꾼다면, 이것입니다. 외국어에서 기초를 건너뛰는 것은 빠르게 진행되는 것처럼 느껴질 수 있지만, 결국은 다시 돌아와 당신을 괴롭힐 것입니다.
그것은 어렵게 얻은 교훈이었습니다. 그 때부터는 결코 기초를 건너뛰지 않았습니다.
